Laut Aussendung einer Pressemitteilung von der L.Abg. Myriam Atz Tammerle, Südtiroler-Freiheit, sollte die Provinz jene Schüler:innen, die keine staatliche bzw. öffentliche Schule besuchen, besser finanziell unterstützen.

Diese Forderung finde ich recht unangebracht, wohlwissend, dass es die Entscheidung (meistens) der Eltern ist die Kinder nicht mehr in eine öffentliche Schule zu schicken, wo gewisse Materialien, wie Schulbücher gestellt werden. Ich persönlich habe nichts gegen Privatschulen oder alternative Schulformen, wie eine Waldorfschule, finde aber, dass von öffentlicher Seite solche Schulen nicht unbedingt gefördert werden sollten, wohlwissend, dass so manches öffentliches Schulgebäude dieses Geld dringender brauchen könnte. Anders sehe ich das mit dem sog. Elternunterricht. Ich finde, dass Eltern ihre Kinder meistens, es gibt natürlich Ausnahmen, nicht so gut unterrichten können, wie in der Schule. Beispielsweise zeigen die jüngsten Daten diesbezüglich, dass bspw. viele Schüler:innen, die durch Elternunterricht unterrichtet worden sind, eher schlecht, vor allem in der Oberstufe abgeschnitten haben (Schuljahr 2020/21). Ich habe mir die Statistik bzgl. der Versetzung bzw. Bestehung der Eignungsprüfungen (für Elternschüler) näher und vor allem statistisch angeschaut und möchte die Daten nun unten beschreiben:

Vor kurzem hat der Landtagsabgeordnete von Fratelli d'Italia, Alessandro Urzì, auf Facebook angeprangert, dass (übersetzt) es nur in Italien für eine ausländische Polizei möglich sei, auf Zebrastreifen anzuhalten. Unten einen Screenshot zum Post.

Ich möchte in diesem Blogbeitrag nun näher darauf eingehen und meine Meinung zu diesem "Vorfall" berichten.

Im Südtiroler Landtag gibt es des Öfteren wirklich unnötige Anfragen, von jeder politischen Seite kommend.Besonders herausstechen aber drei Anfragen vom Landesabgeordneten Alessandro Urzì (FDI). Er möchte in einer Landtagsanfrage wissen, wieso die italienische Trikolore an der Bozner Schule J.v. Aufschneiter nicht in der Mitte platziert ist, sondern sich dort die europäische Flagge befindet. Ferner, in einer anderen Landtagsanfrage, möchte er wissen, wieso beim Alpenregionstreffen im Passeiertal im Mai 2022 die europäische Flagge gehisst worden sei, ohne die Trikolore. Als dritten Punkt prangert er vermeintlich sezessionistische Aufkleber an, die Toponomastik in Südtirol auf den Punkt bringen würden. Dann will er dazu noch wissen, ob man nicht meint, dass diese Aufkleber nicht störend für italienische Touristen seien (ich denke sie vertragen die Wahrheit). Dazu sagen möchte ich, bringe den Aufkleber unten an, dass von Sezession hier nicht wirklich die Rede sein kann, da nie von der Abspaltung des Staates gesprochen wird. Ich persönlich finde diese Aufkleber gut gestaltet, inhaltlich wie grafisch. Aus dem Text kann man herauslesen, dass diesen wahrscheinlich italienischsprachige Personen verfasst haben. Zudem müsste dies sowieso von der Meinungsfreiheit, Artikel 21 der ital. Verfassung gestattet sein und gar nicht zur Frage stehen. 

(c) Altoadige.it

Jede:r soll sich selber eine Meinung dazu bilden. Klar ist, dass bestimmt nicht nur Urzì, meiner Meinung nach unangebrachte und nationalistische, Anfragen einreicht. Diese werden auch von anderen Mitgliedern eingereicht... Aber ich sehe es zutiefst kritisch, wenn Personen Landtagsanfragen einreichen, um zu fragen, wieso eine Fahne nicht in der Mitte hängt usw. Dies sagt meines Erachtens viel über die Gesinnung von gewissen Personen aus.

Leider sind die Links zu den oben verlinkten Anfragen tot, und ich kann sie online auch nicht mehr finden (Stand Mai, 2024).

Im Allgemeinen meint man bezüglich dieser Wahl, dass alle Italiener:innen abstimmen durften.... Doch geografisch betrachtet war dies nicht so:

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Italien verschiedene Gebiete, u.a. Bozen, Trient und Triest zugesprochen und die Menschen dort erhielten die italienische Staatsbürgerschaft. Fakt ist, dass in den Provinzen Bozen und Triest dieses Referendum nicht abgehalten wurde! In Bozen anscheinend nicht, da die Provinz nach der Gründung der Marionetten-Republik von Salò, von den Nationalsozialisten annektiert worden ist (dies jedoch sicher nicht bis 1946). In Triest nicht, da es unter internationaler Verwaltung stand¹.

Das heißt, dass die Menschen in den Provinzen Bozen und Triest ausgeschlossen wurden und nicht an dem Referendum für "alle Italiener:innen" teilnehmen konnten. Wahrscheinlich hätte diese Wahl in Südtirol und Triest eh nicht auf viel Interesse gestoßen, verständlicherweise, aber die Menschen dort waren ja rechtlich gesehen ital. Staatsbürger, ob sie es wollten oder nicht und da sehe ich es kritisch, diesen Menschen nicht einmal die Möglichkeit zur Abstimmung zu geben.

Nichtsdestotrotz, stellen diese Wahlen bestimmt auch einen Schritt in Demokratie dar, das ihnen nicht abgerechnet werden darf! Vieles, was für uns, auch in Südtirol, selbstverständlich geworden ist, beruht auf der Demokratie und Diplomatie!

L’argomento di cui scriverò riguarda la toponomastica in Südtirol. Un argomento piuttosto vecchio, e nonostante ancora sempre attuale. Per anticipare, c’è da sapere che il territorio del Südtirol non faceva sempre parte dell’Italia. Dopo la prima guerra mondiale, il territorio della odierna provincia di Bozen che apparteneva all’Austria veniva assegnata all’Italia. Ettore Tolomei, fascista e irredentista, poi ha "tradotto" tutti i nomi di luoghi, frazioni, vie ecc. in italiano, già prima della fine della suddetta guerra. La gran parte di questi nomi sono soltanto invenzione e non hanno un nesso e un’origine storica.

Ritengo che sia appropriato usare e ufficializzare i nomi tedeschi e ladini, che sono attaccati a questa terra sin dall’inizio, visto che solamente i nomi italiani sono legalmente riconosciuti dallo Stato italiano. Inoltre, se persone di madrelingua italiana userebbero, o provano di usare anche i nomi tedeschi/ladini, mostrerebbe sensibilità e rispetto in davanti alle persone di madrelingua tedesca/ladina, una minoranza etnica. Di più, i nomi italianizzati ricordano ancora al fascismo e la forzata e violente italianizzazione del territorio e manca ancora un appropriato confronto del fascismo e nazismo in Italia.

 Detto questo, ritengo che sia opportuno usare in italiano, quando si parla di luoghi in Südtirol, aggiungere sempre il nome tedesco o ladino.

In einem Land, wo viele Sprachen offizielle Amtssprachen sind, wie wir es ja in Südtirol haben, sollte die Mehrsprachigkeit kein unbekannter Begriff sein.

In Südtirol müsste, laut zweitem Autonomiestatut von 1972, jeder, der ein öffentliches Amt bekleidet, mindestens zweisprachig sein (in ladinischen Gemeinden dreisprachig). Um diese Fähigkeiten zu bescheinigen, kann man entweder eine Sprachprüfung, von einem anerkannten Institut (PLIDA z.B.) anerkennen lassen, oder man wendet sich direkt an die Provinz, die solche Prüfungen gratis abhält.

ASTAT hat hierzu Daten  zur Verfügung gestellt, die aufschlüsseln, wie viele Kandidaten (in Männer und Frauen aufgeteilt) eine Zweisprachigkeitsprüfung durch die Provinz abgelegt haben und deren Bestehensquote in Prozent. Daneben findet man die angetretenen Kandidaten (Frauen und Männer zusammengenommen) für jedes Sprachniveau mit der jeweiligen Bestehensquote.

Hier die obigen Daten nach Altersklasse:

Was auffällt: Wer die Zweisprachigkeitsprüfung B2 ablegt, scheint es am schwierigsten zu haben.

Ich habe mir das genauer angeschaut und einen Datensatz, der vom ASTAT(vgl. S.15) 2011 veröffentlicht wurde, aufgearbeitet und eine Grafik erstellt.  

(c) Titelbild: Formblatt A/1 für die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung

Hier ein paar Beispiele, wo im Rahmen der Digitalisierung auf die Zweisprachigkeit ganz, oder teilweise verzichtet wird:

1. Vormerkung Strafregisterauszüge: Die Staatsanwaltschaft Bozen stellt auf ihrer Internetseite, die zweisprachig ist (props!), einige Möglichkeiten dar, wie man z.B. einen Strafregisterauszug beantragen kann¹.  Zu den Modalitäten zählt auch eine Online-Vormerkung, die jedoch nur in italienisch verfügbar ist. Man kann zwar auswählen, dass man bei der Abholung ein Dokument bekommt, das deutsch ist, aber das macht es nicht besser. So ist man eigentlich gezwungen, wenn man sein Recht ausüben will, sich ein Formular herunterzuladen und dies per Mail an die Staatsanwalt zu schicken. Ich finde es zwar lobenswert, dass es andere Möglichkeiten gibt, einen Auszug aus den Strafregisterauszug in seiner Muttersprache zu beantragen, aber es erschwert es. Sind das die Grenzen der Digitalisierung?                                                          Im Zusammenhang mit dieser Frage wurde auch eine Landtagsanfrage (1734/21 vom 07.07.2021) gestellt, wo die Frage aufgeworfen wird, wieso "die deutsche Sprache auf der [...] Internetseite keine Verwendung findet". Die Antwort von Arno Kompatscher lautet, dass man derzeit dabei sei sämtliche Inhalte zu übersetzen und man in "absehbarer Zeit" die Seite auch in deutsch verfügbar sei. Nun, fast sechs Monate danach, scheint die "absehbare Zeit" immer noch nicht eingetroffen:                                                      (c) Internetseite für die Online_Vormerkung von Strafregisterauszügen
2. Der Grüne Pass: Wer im Rahmen eines Covid-Tests, eine Impfung oder einer Genesung den sog. Grünen Pass downloaden will, trifft auch hier eine rein italienischsprachige Seite an. Ausschließlich beim Download des Zertifikates kann man angeben, ob man italienisch-englisch/-deutsch (bzw. französisch) haben will Auch hier gibt es wieder Umwege, an denen man an sein Recht kommt bspw. über die Elektronische Gesundheitsakte, die von der Provinz Bozen verwaltet wird (kann ich nur bei Impfungen bestätigen!). Bei den Apps "IO" und "Immuni", wo man den Green-Pass auch einsehen kann, sieht es zum Glück besser mit der Zweisprachigkeit aus. Vom Grünen-Pass an sich, reden wir gar nicht, denn auch wenn man die deutsche Version des Zertifikats downloadet, ist die Schriftgröße, indem die deutsche Sprache geschrieben wird, so klein, dass man es auch genauso gut weglassen hätte können (siehe Beispiel hier).(c) Internetseite DGC und App IO
3. Agentur der Einnahmen: Bei der Internetseite der Agentur der Einnahmen findet man eine deutsche Version der Seite, die aber, im Vergleich zur italienischen Version, in abgespeckter Weise aufscheint. Möchte man aber z.B. ein Duplikat einer Gesundheitskarte anfragen, wird man, wenn man es online machen möchte, auf einen Dienst verwiesen, der ausschließlich in italienischer Sprache verfügbar ist. Bei den Formularen hingegen, wird auf die Zweisprachigkeit geachtet! Jedoch auch hier, man muss mehr Energie aufwenden, um an sein Recht zu kommen!(c) Internetseite: Agentur der Einnahmen